Ang mga pangalan ng mga hayop ay madalas na naroroon sa mga pariralang pang-parirala. Sa parehong oras, ang ilang mga pag-aari na likas sa isang nabubuhay na nilalang ay karaniwang naka-highlight, halimbawa, ang hitsura, laki o pag-uugali nito. Ngunit sa yunit na pang-termolohikal na "pamamahagi ng mga elepante", hiniram mula sa panitikang Ruso, ang imahe ng isang makapangyarihang hayop ay may nakatagong kahulugan na nakakatawa.
Anong mga mahahalagang katangian ng isang elepante ang makikita sa mga yunit ng pang-parolohikal na nauugnay sa hayop na ito? Madalas mong marinig ang mga expression na "stomping like an elephant", "like a butil ng isang elepante", "isang elepante sa isang china shop." Nakatuon ang pansin nila sa laki ng elepante at sa kakulitan nito. Ang "elepante" minsan ay ironically tinatawag na isang taong taba, napakalaking at malamya. Ang nasabing paghahambing ay halos palaging nakakainsulto, bagaman napakadalas na tumpak na sumasalamin sa mga detalye ng sitwasyon.
Ngunit sa parehong oras, ang imahe ng isang elepante ay naroroon sa iba pang mga kumbinasyon. Kapag pinag-uusapan ang tungkol sa pamamahagi ng materyal o iba pang mga benepisyo, ang yunit na pang-pahayag na "pamamahagi ng mga elepante" ay madalas na ginagamit. Ang expression na ito ay unang nakatagpo sa teksto ng feuilleton ni Mikhail Zoshchenko na "Ang buhay ay nasa lahat ng dako", na na-publish noong 1928. Gayunpaman, ang pariralang "pamamahagi ng mga elepante" ay naging tunay na sikat pagkatapos ng paglalathala ng nobelang "The Golden Calf" nina Ilya Ilf at Yevgeny Petrov, na naging hindi kapani-paniwala na sikat sa mga mambabasa ng Soviet.
Si Ostap Bender, ang bida ng The Golden Calf, ay nakakuha ng reputasyon ng isang mahusay na iskema sa isang kadahilanan. Ano ang nagkakahalaga ng kanyang valise na nag-iisa, mula sa kung saan si Bender, na may kagalingan ng isang artista ng sirko, ay nagsimulang maglabas ng iba't ibang mga bagay sa harap ng mga namamangha niyang mga kasama.
Kabilang sa mga nilalaman ng misteryosong maleta ay ang isang maliwanag na poster na inihayag ang pagdating ng sikat na pari sa Bombay, na ang gampanin ay ginampanan ni Ostap Bender. Kabilang sa mga himalang ipinangako sa publiko, ang isang makulay na poster ay naglalaman ng pahiwatig ng kailangang-kailangan na "materialization of espiritu at pamamahagi ng mga elepante." Gamit ang magaan na kamay ng mga may-akda ng nobela, ang parirala ay napunta sa mga tao.
Ang pamamahagi ng mga elepante ay sinasalita kapag ipinahiwatig nila ang paghahatid ng mga regalo, parangal o premyo, na napakalaking. Ang nahuli dito ay ang gayong mga luntiang at malalaking regalo, sa katunayan, sa ilang kadahilanan na kadalasang nagiging walang laman na mga pangako na hindi ganap na natutupad.
Malamang na ang yunit na pang-pahayag na "pamamahagi ng mga elepante" ay mayroon ding batayan sa kasaysayan. Ang katotohanan ay na sa mga sinaunang panahon, ang mga hukbo ng isang bilang ng mga estado ay gumagamit ng mga elepante sa giyera. Ang pagpapanatili ng mga hayop na ito, pag-aalaga para sa kanila at paghahanda para sa serbisyo ay isang mabigat na bagay para sa kaban ng bayan. Para sa kadahilanang ito, ang mga indibidwal na pinuno minsan ay nagbibigay lamang ng mga elepante sa giyera sa kanilang mga mandirigma upang magamit.
Kasama sa mga tungkulin ng bagong may-ari ng elepante ang pangangalaga sa "yunit ng labanan", pagpapakain at pagsasanay sa hayop. Narito ang isa pang karagdagang kahulugan ng ekspresyong "pamamahagi ng mga elepante": masasabi ito tungkol sa mga regalo na pinipilit ka ng marami, pati na rin ang mga hindi ginustong kaguluhan na nauugnay sa mga regalong ito at karagdagang trabaho na nagdadala ng ilang gastos.
