Ang mga parirolohiyang "upang durugin ang tubig sa isang lusong" at "upang magsulat gamit ang isang pitchfork sa tubig" ay madalas na maririnig. Tulad ng anumang matatag na kumbinasyon, nagdadala sila ng isang tiyak na kahulugan. Ang partikular na interes ay ang kasaysayan ng pinagmulan, na kung saan ay hindi palaging hindi malinaw na ipinapaliwanag ang hitsura ng mga yunit na pang-parolohikal ng wikang Ruso.
Matalinhagang pagpapahayag
Ang mundo ng parirolohiyang Ruso ay napakalaki at magkakaiba, para sa anumang okasyon ng buhay ay matatagpuan ang mga expression dito na makakatulong upang magbigay ng pagpapahayag at imahe sa pagsasalita. Ang mga phraseologism na "upang pumutok ng tubig sa isang lusong" at "upang magsulat gamit ang isang pitchfork sa tubig" ay nakikita ngayon sa kanilang matalinhagang kahulugan at ginagamit ng mga nagsasalita sa ilang mga sitwasyon.
Ang batayan para sa pagbuo ng mga yunit na pang-termolohikal-biro ay isang panloob na kontradiksyon sa leksikal, na kung saan ay ang batayan ng masining at nakalarawan na paraan ng wika, na tinatawag na isang oxymoron.
Sa katunayan, ang tubig na may isang lusong (isang kahoy o metal na sisidlan, na malawakang ginagamit noong unang mga araw) ay hindi maaaring bayuhin - mananatili pa rin ito. Ang phraseologism ay maaaring magamit sa isang mas maikling bersyon na "upang durugin ang tubig", nabuo ang batayan ng salawikain na gumagawa ng hinuha - "magiging tubig." Ang kahulugan ng ekspresyon ay nauunawaan bilang isang walang silbi na ehersisyo, na masasayang lang ang iyong oras. Kung narinig mo ang pariralang ito mula sa isang tao, alamin: ang walang laman na usapan ay dapat mapalitan ng mga kongkretong gawa.
Ang Pitchfork (isang tool ng paggawa ng mga magsasaka) ay hindi rin sapat, lalo na sa ibabaw ng tubig. Ginagamit ang Phraseologism sa aming pagsasalita upang maipahayag ang pag-aalinlangan tungkol sa mga hinihinalang kaganapan: kung ano ang pinlano na talagang mangyayari o hindi.
Ang mga talasalitaan na talasalitaan ay maiuugnay ang mga matatag na kumbinasyong ito sa pagsasalita ng mga salita, ipahiwatig ang kanilang pang-emosyonal na pangkulay - paghamak.
Pinagmulan ng mga yunit ng parirala
Ang anumang matalinhagang ekspresyon ay may sariling kasaysayan ng pinagmulan, madalas na ang mga paliwanag ng etymology ay hindi siguradong.
Ang pag-usbong ng yunit na pang-termolohikal na "upang pumutok ng tubig sa isang lusong" kung minsan ay naiugnay sa isang tukoy na katotohanan sa kasaysayan: sa mga monasteryo, bilang isang parusa, pinilit ang mga monghe na gawin ito. Sa paghahambing sa lingguwistiko lumalabas na ang paglilipat ng tungkulin ay "nakatali" sa kaugalian ng parusa, at hindi nagmula rito.
Isinasaalang-alang ng mga Slav ang stupa hindi lamang isang kinakailangang item ng kagamitan sa bahay, ngunit isang paraan din upang makatulong na mapupuksa ang sakit, "durugin" ang mga karamdaman ng mga tao at hayop dito.
Ang yunit na pang-termolohikal na ito ay madalas na naiugnay sa oras ng pagsilang ng relihiyong Kristiyano sa Russia, kung kailan dapat labanan ng klero ang mga pantas na tao at salamangkero, na para kanino ay pangkaraniwan na ang pagbulwak ng tubig sa isang lusong. Ang mga pari na Kristiyano ay itinuturing na ang mga pagkilos na iyon ay walang silbi na gawain, hindi nais na maunawaan ang kanilang tunay na kahulugan.
Ngunit ang mga wizards ay gumawa ng kanilang gawain na hindi walang layunin: binigyan nila ang mga tubig na mahiwagang katangian. Ang mga paniniwala tungkol sa "buhay" at "patay" na tubig ay nabuhay sa mga tao mula pa noong sinaunang panahon, ang mga tao ay gumamit ng iba't ibang mga paraan upang siraan ito. Itinulak ng Magi ang tubig hanggang sa ito ay ganap na malinis, pagkatapos ay ilagay dito ang anumang kinakailangang impormasyon. Ang tubig na nilinis ng mga salamangkero ay ginamit para sa pagluluto, at ang paghahanda ng panggamot ay ginawa mula rito.
Mabilis na itinatago ng tubig ang anumang mga bakas, napakaraming mga tao ang may mahabang kahulugan na tinukoy ang pagsulat dito bilang isang sadyang hindi kinakailangan at walang silbi na bagay. Ang pananalitang "sumulat sa tubig" ay matatagpuan sa mga sinaunang Greek at Roman thinker at makata tulad nina Plato, Sophocles, Catullus. Malawak itong kumalat sa pang-araw-araw na pagsasalita ng mga tao, na nagpapayaman sa sarili nitong pamamaraan. (Halimbawa, ang pagsusulat sa materyal na hindi maiimbak ng mahabang panahon (buhangin, niyebe, hangin), sa isang matalinhagang kahulugan, ay nangangahulugang isang walang katuturan, walang silbi na negosyo).
Ang pagiging malinaw at koleksyon ng imahe ay ibinibigay sa kumbinasyong ito sa pamamagitan ng pagpili ng instrumento ng pagkilos: pitchfork, daliri, twigs at twigs. Halimbawa, sa katutubong pagsasalita, mayroong kahit isang expression na "sumulat kasama ang isang magpie sa tubig."
Ang pinakamalawak na ginamit ay ang yunit na pang-pahayag na "sumulat gamit ang isang pitchfork sa tubig". Ang paksa ng talakayan ng mga linguist-historians ng phraseology ay "pitchfork", ito ay ang leksikal na kahulugan ng salitang ito na nagsasanhi ng iba't ibang mga opinyon tungkol sa etimolohiya ng pariralang turno.
Ang pinakatanyag ay ang paliwanag ng pagpapahayag mula sa pananaw ng materyalistiko na katotohanan: kung sumulat ka sa ibabaw ng tubig sa anumang bagay, walang mga bakas. Ang nanginginig na materyal para sa pagsulat, na ginawa ng isang hindi maginhawang kasangkapan na naghahatid ng iba pang mga layunin, ay nagpatotoo sa hindi maaasahan at pagdududa ng kung ano ang iginuhit.
Ang kapalaran sa pamamagitan ng tubig ay matagal nang naging popular sa mga Slavic na tao. Ngunit, tulad ng ipinaliwanag ng mga siyentista, ang paggamit ng pangngalan na "pitchfork" sa pormulang instrumental ay hindi nagpapahiwatig ng mga nakasulat na marka ng tubig, ngunit ang instrumento sa pagsulat.
Mayroong isang mitolohikal na batayan para sa pagpapaliwanag ng expression. Ang kakanyahan nito ay nakasalalay sa katotohanan na sa sandaling ang mga magsasaka, na pinoprotektahan ang kanilang sarili mula sa mga trick ng tubig, sa oras ng pagsasabwatan ay gumuhit ng krus na may isang scythe o may isang kutsilyo sa tubig. Ang pamahiin na ito ay nagbunga ng pagsusulat dito gamit ang isang pitchfork. At ang kahulugan, na nagpapahiwatig ng pagdududa at kalabuan, ay nabuo bilang isang resulta ng kawalan ng tiwala ng mga tao sa mga naturang spells. Ang ganitong interpretasyon ay karaniwang itinuturing na hindi wasto dahil ang pitchfork ay simbolikong nagpakilala sa instrumento ng diablo; ang paggamit sa kanila laban sa mga masasamang espiritu ay hindi tumutugma sa paganong pananampalataya.
Tinawag ng mitolohiyang Slavic na "pitchforks" ang mga sirena na ipinanganak ng tubig, hamog at hamog sa umaga na nanirahan sa mga lawa, bukal, balon. Ang mga ito ay itinuturing na napaka mapaglarong mga nilalang na gawa-gawa na hindi tumanggi sa pagbiro sa mga tao, pati na rin ang paghula sa kanilang kapalaran. Ang mga hula ng sirena ay iginuhit sa ibabaw ng tubig, at ang isang bihirang tao ay maaaring basahin ang mga talaan. Bilang isang resulta, nagsimula silang magsalita ng malinaw tungkol sa hindi matutupad at hindi matanto: "Ito ay nakasulat sa isang pitchfork sa tubig."
