Ang parirala tungkol sa kalangitan sa mga brilyante ay madalas na maririnig sa pag-uusap, habang maaari itong magamit sa maraming mga kahulugan. Ang pag-alam sa kahulugan ng expression na ito ay magbibigay-daan sa iyo upang maunawaan kung ano ang eksaktong nais iparating sa iyo ng kausap.
Ang hitsura ng parirala tungkol sa kalangitan sa mga brilyante ay ayon sa kaugalian na nauugnay sa pangalan ng dakilang manunulat na Ruso na si Anton Pavlovich Chekhov. Ito ay inilagay sa bibig ni Sonya, isa sa mga tauhan sa dulang "Uncle Vanya". Ngunit ang orihinal na kahulugan ng pariralang ito ay kapansin-pansin na naiiba mula sa na nakakabit sa expression na ito ngayon.
Ang orihinal na kahulugan ng pariralang "see the sky in diamonds"
Sa nabanggit na dula ni Chekhov, ang mga salita tungkol sa kalangitan sa mga brilyante ay masigasig na tunog, naririnig nila ang pag-asa para sa isang mas mahusay na hinaharap, kahit na sa kabilang buhay. Sinabi ni Sonya na lahat ng kasamaan, lahat ng pagdurusa ay malulunod sa awa, at ang mga tao sa wakas ay magpapahinga, maririnig ang mga anghel at makikita ang langit sa mga brilyante.
Kaya, ang paunang kahulugan ng pagpapahayag na ito ay maaaring maituring na positibo, kahit na malungkot. Pagkatapos ng lahat, ayon kay Sonya, posible na makita lamang ang langit sa mga brilyante pagkatapos ng kamatayan.
Hindi makatuwirang pag-asa sa tiwala at kumpiyansa sa sarili
Di-nagtagal pagkatapos isulat ni Chekhov ang kanyang dula na "Uncle Vanya" ang ekspresyong "upang makita ang langit sa mga brilyante" ay nagsimulang kumuha ng ibang lilim. Hindi na ito sumasalamin ng paniniwala sa isang mas mahusay na hinaharap - sa kabaligtaran, sinimulan nilang maiugnay dito ang isang walang katuturang pag-asa para sa isang bagay na hindi maaabot. Ang sabihin tungkol sa isang tao na nakikita niya ang langit sa mga brilyante ay nangangahulugang ideklara sa publiko ang kanyang walang laman na mga pangarap, projection, at hindi makatarungang optimismo.
Ito ay kung paano nakuha ng nabanggit na expression ang bagong kahulugan, nakakatawa. Sa puntong ito, madalas itong ginagamit ngayon.
Pag-agresibo, babala sa mga paparating na kaguluhan
Kapansin-pansin na ang pariralang "upang makita ang kalangitan sa mga brilyante" ay unti-unting nabago sa isa pang kalat na bersyon - "upang ipakita ang kalangitan sa mga brilyante." Sa kontekstong ito, ang ekspresyong "Ipapakita ko sa iyo ang kalangitan sa mga brilyante" o "Makikita mo ngayon ang kalangitan sa mga brilyante na kasama ko" ay may isang mabibigyang pagbabanta at agresibong tauhan. Ang kilalang mga expression na "Ipapakita ko sa iyo ang ina ni Kuzka" at "Malalaman mo mula sa akin kung saan ang taglamig ng crayfish" ay napakalapit sa kahulugan sa pariralang ito.
Ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na ito ang pangatlong pagpipilian na maaaring maituring na pinaka-karaniwang ngayon. Ang paggamit ng pariralang "langit na may mga brilyante" sa isang nakakatawang konteksto ay mas bihira at medyo madalang - sa orihinal na form na Chekhovian, na nangangako ng isang bagay na talagang mahusay.
Isinasaalang-alang na praktikal na ang parehong parirala ay maaaring magkaroon ng isang ganap na kabaligtaran kahulugan, para sa tamang pag-unawa kinakailangan upang suriin ang konteksto kung saan ito ginagamit. Sa katunayan, sa isang kaso, ang pangako ng isang tao na ipakita ang kalangitan sa mga brilyante ay maaaring mangako ng isang napakahusay, habang sa iba pa ay tiyak na nagpapahiwatig ito ng malubhang problema.
