"Dashing problem ay ang simula" - isa sa mga karaniwang kasabihan ng wikang Ruso. Ang isang katutubong nagsasalita ay mauunawaan ang buong background ng kung ano ang nangyayari, habang ang isang dayuhan ay makikita sa kawikaan na ito lamang ng isang hanay ng mga salita.
Ang kaalaman sa mga kasabihan at ang naaangkop na paggamit nito ay hindi lamang nagdekorasyon ng pagsasalita, ngunit tumutukoy din sa mga pinagmulan ng wika at sa kasaysayan ng ating sariling bayan.
Ano ang "dashing problem"
Kung ang salitang "kaguluhan" ay naiintindihan kahit sa isang maliit na bata, kung gayon ang salitang "dashing" at, saka, ang kombinasyong "dashing troubles" ay nangangailangan ng paglilinaw.
Ang "Dashing" sa kontekstong ito ay isang maikling form mula sa pang-uri na "dashing". Ayon sa diksyonaryo ng V. Dahl, ang salitang "dashing" ay may maraming mga kahulugan, bukod dito, diametrically kabaligtaran ang mga. Dashing - magiting, dakutin, masigla, maliksi, malabo, mapangahas, uchory, matapang at mapagpasyahan, at sa kabilang banda - masama, masungit, mapaghimok, tuso.
Ang mga salawikain ng mga mamamayang Ruso, bilang karagdagan sa paglalahat ng praktikal na karanasan, ay nagpapahayag din ng kalooban. Ang "Dashing problem" ay matatagpuan hindi lamang sa ekspresyon sa ilalim ng pag-aaral. Nakakapangahas na problema upang balutin ang mga sahig ng greatcoat, at pagkatapos ay nagpunta siya; dashing problema upang makakuha ng isang caftan, ngunit ang isang shirt ay maaaring tahiin sa bahay; dashing problema upang makakuha ng tinapay, ngunit sa tinapay maaari kang mabuhay bilang isang kawali; mahirap mamatay, at pagkatapos ay mailibing sila - isang paghahambing ng paggamit ng mga yunit na pang-termolohikal sa lahat ng mga expression na ito ay nagbibigay-daan sa amin upang tapusin ang tungkol sa isang komik na tumatakbong pag-uugali sa problemang inilagay sa ikalawang bahagi ng parirala.
Hindi mo kailangang magkaroon ng isang likas na talino sa wika upang matunton ang koneksyon sa pagitan ng expression na "dashing" at "dashing". "Zalyvatsky" - mapangahas, maligalig, mapangahas. Sa konteksto ng paulit-ulit na expression na "dashing troubles", makikita ang isang lilim ng isang mapangahas na ugali sa problema - isang karaniwang ugali ng character na Ruso.
Ang pinagmulan at kahulugan ng ekspresyong "dashing troubles ay ang simula"
Ang ekspresyong "dashing problem ay ang simula" ay nagpapakita ng pagpapakandili ng kahulugan sa semanteng stress. Inilahad ng akademiko na si Likhachev ang pinagmulan ng yunit na pangwakas kay Peter I sa anyo ng pahayag na "Mahirap para sa unang usa na sumugod sa apoy, ang natitira ay naroon lahat." Sa kontekstong ito, ang "dashing problem" ay ginagamit sa direktang kahulugan nito na "kakila-kilabot na problema", na kahalintulad sa hindi gaanong nagpapahayag na ekspresyon na "ang kuko ay natigil - nawala ang buong ibon." Dito bumagsak ang semantiko na diin sa salitang "kaguluhan" at sa kahulugan nito - "dashing". Sa katunayan, magiging isang sakuna kung hindi mo isasaalang-alang ang simula ng aksyon. Ang mga kahihinatnan ng isang hindi maisip na kilos ay maaaring maging katakut-takot.
Ngunit kung ihinahambing natin ang ekspresyon sa magkatulad na mga yunit ng talasalitaan sa iba pang mga wika, pagkatapos ay nagbabago ang kulay ng emosyonal. Sa Latin - difficile ng Omne initium - palaging mahirap simulan. Sa mga wikang Slavic - Wikang Croatia počeo je pola učinjeno, Bulgarian “zapochna e half svrshena”, Serbian “pocheo јe ambassador's sex” - isang tinatayang pagsasalin ng lahat ng mga expression - “nagsimula - kalahati na tapos”. At pati na rin sa "mahal na pagkusa" ng Ukraine - "ang simula ay mas mahal."
Iyon ay, kung ihinahambing natin ang lahat ng mga yunit na pang-termolohikal ng mga wikang Slavic, malinaw na ang simula ng kaso ay binibigyan ng isang mapagpasyang papel sa pagkamit ng isang karaniwang layunin. Sa katumbas na Ruso, ang lahat ng tatlong mga salita ay nagdadala ng parehong semantic load at madalas na binibigkas ng isang twister ng dila, tulad ng isang uri ng spell. Ngunit ang orihinal na kahulugan ay ang pangunahing bagay sa anumang gawain ay upang magpasya tungkol dito. At ang key phraseologism na "dashing troubles" ay isang katangian ng isang pulos Russian na diskarte sa paglutas ng anumang mga problema. Nangangahulugan ang kasabihan na ang pagsisimula ng anumang negosyo ay mahirap, at pagkatapos ay magiging mas madali ito.
