Ang Zhovten ay ang pangalan ng Ukraine para sa isa sa mga buwan ng taglagas. Bagaman maaaring hindi ito tunog sa tainga ng Russia, ang mga ugat ng pinagmulan ng hindi pangkaraniwang pangalan na ito ay medyo naiintindihan.
Zhovten - ito ang pangalan sa wikang Ukrainian na mayroong pangalawang buwan ng taglagas - Oktubre.
pinagmulan ng pangalan
Ang etimolohiya ng salitang "zhovten" sa wikang Ukrainian ay lubos na nauunawaan: nagmula ito sa pandiwa na "zhovtyti", na nangangahulugang "dilaw" sa Russian. Ang katotohanan ay ang mga teritoryo ng Ukraine para sa pinaka-bahagi ay matatagpuan sa higit pang mga southern latitude, kumpara sa nangingibabaw na bahagi ng Russia. Samakatuwid, ang mga kondisyon ng klimatiko doon ay medyo mas kalmado, at samakatuwid ang mga dahon sa mga puno ay nagsisimulang maging dilaw lamang sa Oktubre, at hindi noong Setyembre, tulad ng sa karamihan ng mga rehiyon ng ating bansa.
Ang kasaysayan ng pangalang "zhovten" ay medyo sinaunang. Ayon sa mga dalubhasa sa larangan ng linggwistika sa Ukraine, bumalik ito sa panahon ni Kievan Rus.
Ang pagtatalaga ng pangalan sa buwan kasunod ng Oktubre - Nobyembre - ay batay sa parehong lohika sa wikang Ukrania. Matapos ang mga dahon sa mga puno ay naging dilaw, nagsisimula silang mahulog, samakatuwid Nobyembre sa wikang ito ay tinatawag na "leaf fall".
Ibang pangalan
Sa parehong oras, may iba pang mga pagkakaiba-iba ng mga pangalan ng buwan ng taglagas sa wikang Ukrainian. Ang mga dalubhasa sa larangan ng pambansang lingguwistika ay binibigyang diin na ang karamihan sa kanila ay batay din sa paglalarawan ng mga likas na phenomena na likas sa panahong ito ng taon. Bukod dito, ang likas na katangian ng mga phenomena na ito ay medyo naiintindihan kahit sa isang taong Ruso na ganap na hindi pamilyar sa mga patakaran ng pagbuo ng salita sa wikang Ukrainian.
Kaya, ang isa sa mga pagkakaiba-iba ng pangalan ng Oktubre, na laganap sa mga tao, ay "putik": malinaw naman, sa paraang ito ipinapakita nito ang maputik na mga kalsada simula sa koneksyon sa matagal na pag-ulan. Ang isa pang bersyon ng pangalan ay "malungkot": sumasalamin ito ng pagkasira ng panahon sa panahong ito at ang madalas na pagkawala ng araw sa kalangitan. Ang pangatlong pagpipilian na ginamit ay "oras ng taglamig": binibigyang diin ng pangalang ito na ang pagsisimula ng Oktubre ay nagpapahiwatig ng napipintong pagdating ng panahon ng taglamig.
Ang isa pang pangkat ng mga pagkakaiba-iba ng mga tanyag na pangalan para sa Oktubre ay naiugnay sa mga tipikal na trabaho ng mga magsasaka sa panahong ito ng taon. Kaya, halimbawa, sa ilang bahagi ng bansa tinawag siyang "pazdernik". Ang salitang ito ay nagmula sa term na "pazder", na mayroong maraming mga kahulugan nang sabay-sabay, bukod sa mga ito ay ang natitirang dayami mula sa tainga pagkatapos ng paggiik, mga flax och at iba pang mga residue na lilitaw matapos ang pagkumpleto ng pag-aani. Gayundin, minsang tinawag na "bonfire" ang Oktubre. Kaugnay nito, "bukol" ang tawag sa mga tangkay ng halaman na ginamit upang gumawa ng mga thread sa pamamagitan ng pag-ikot, halimbawa, flax o abaka.
