Hindi lamang ang mga dalubhasa, ngunit marami ring ordinaryong tao ang nahaharap sa pangangailangan na isalin ang mga teksto ng iba't ibang laki. Maaari itong isang artikulo sa pagsasaliksik para sa isang siyentista, isang manwal para sa isang tekniko, o ibang uri ng teksto. Ang pagsasalin ng malalaking teksto ay may kanya-kanyang detalye, ngunit may sapat na kaalaman sa wika, ito ay isang malulutas na problema.
Kailangan
- - teksto sa isang banyagang wika;
- - mga diksyunaryo ng pangkalahatang bokabularyo;
- - nagdadalubhasang mga diksyunaryo (kung kinakailangan);
- - mga aklat sa pagsasalin.
Panuto
Hakbang 1
Pag-aralan ang teksto na isasalin mo. Mangyaring tandaan na ang pagsasalin mula sa Russian sa isang banyagang wika ay tatagal kaysa sa kabaligtaran. Kung gagana ka sa teksto na may tukoy na terminolohiya, pumili ng isang dalubhasang diksyonaryo ng nauugnay na paksa - medikal, ligal o iba pa.
Hakbang 2
Suriin ang mga aklat-aralin sa pagsasalin mula sa wikang nais mo. Ang mga nasabing manwal ay nagbibigay ng hindi lamang sa teoretikal na bahagi ng pagsasalin, ngunit din sa tukoy na payo para sa interpretasyon at sapat na pagpaparami ng mga tiyak na parirala. Ang mga manwal ay matatagpuan sa mga aklatan o sa mga dalubhasang website para sa mga tagasalin.
Hakbang 3
Kung isasalin mo ang isang malaking banyagang nakasulat na teksto, tutulong sa iyo ang isang auto-translator na maunawaan ang kahulugan at magpasya kung dapat kang gumana sa teksto na ito, kung naglalaman ito ng impormasyong kailangan mo. Maraming mga libreng auto translator sa internet, halimbawa ng Google Translate.
Hakbang 4
Basahing muli ang teksto at hatiin ito sa maraming pangunahing mga bloke ng kahulugan. Tutulungan ka nito kapag nagtatrabaho kasama ang isang malaking halaga ng impormasyon.
Hakbang 5
Simulang isalin ang teksto ayon sa naka-highlight na mga bloke ng kahulugan. Sa pagsasalin, subukang iparating, una sa lahat, ang kahulugan ng teksto, at hindi ang istraktura nito. Halimbawa, ang mga talata sa naisalin na teksto at sa orihinal ay maaaring hindi magkasabay kung sumusunod ito mula sa kahulugan at lohika ng target na wika.
Hakbang 6
Matapos matapos ang pagsasalin, basahin muli ang teksto. Dapat siyang lumikha ng isang holistic impression. Sa mga tuntunin ng dami, ang orihinal at ang pagsasalin ay maaaring hindi magkasabay, ngunit ito ay normal - ang pangunahing bagay ay ang kahulugan ay wastong naihatid, at para sa mga teksto ng panitikan - gayundin ang istilo.
