Upang sumulat ng isang pangalang Ruso sa Ingles, kaugalian na gumamit ng ganitong paraan ng pagsasalin bilang transliteration. Ang transliteration ay nangangahulugang pagpapalit ng mga titik mula sa isang alpabeto ng mga titik o mga kombinasyon ng mga titik mula sa isa pang alpabeto.
Kailangan iyon
sheet ng papel, bolpen, computer na may access sa Internet
Panuto
Hakbang 1
Pumili ng isang sistemang transliteration:
- Kapag nagbalangkas ng mga opisyal na dokumento, pati na rin kapag nagpapalitan ng impormasyon sa nababasa na computer na media, gamitin ang opisyal na itinatag na sistemang transliteration. Kinokontrol ito ng pamantayan ng estado ng Russia na GOST R 52535.1 - 2006 (Apendise A). Tandaan na ang matitigas at malambot na character ay tinanggal sa sistemang transliteration na ito.
- Kung isasalin mo ang isang pangalan para sa impormal na komunikasyon, halimbawa, sa Internet, malaya kang pumili ng transliteration system na nababagay sa iyo. Bilang karagdagan sa sistemang naaprubahan ng pamantayan ng estado ng Russia, mayroon ding maraming iba pang mga sistema: ang Mga Aklatan ng Kongreso ng US, ang Lupon ng Mga Pangalan ng Heograpiya, ISO 9 - 1995, atbp.
Hakbang 2
Napili ang sistemang transliteration, isulat ang apelyido, unang pangalan, patronymic sa Russian sa sheet. Gawin ang inskripsyon upang mayroong puwang sa ilalim nito upang isulat ang parehong data sa Latin. Kapag nagsasagawa ng transliteration, ilagay ang bawat titik na Latin o kombinasyon ng mga titik nang direkta sa ilalim ng kaukulang liham ng Russia. Palitan ang lahat ng mga titik nang magkakasunod. Ang resulta ay magiging isang pangalang Ruso na nakasulat sa mga titik na Latin.
Hakbang 3
Kung ikaw ay isang tagataguyod ng automation na nagpapasimple ng buhay, isalin ang pangalan mula sa Cyrillic patungong Latin gamit ang mga libreng serbisyo na ibinigay ng ilang mga site sa Internet: www.translit.ru, www.transliter.ru, www.fotosav.ru.
Kapag nagsasagawa ng awtomatikong transliterasyon, bigyang pansin kung aling system ang ginagawa nito. Upang makagawa ng isang pagsasalin, sundin ang mga tagubiling nai-publish sa bawat isa sa mga site na ito.
