Ang pagsulat ng Cyrillic, na imbento ng mga Greek Greek pencerener na sina Cyril at Methodius noong Middle Ages, ay ginagamit pa rin ng maraming Slavic people. Sa panahong ito, ang mga wika at pamamaraan ng pagsulat ay malaki ang pagbabago. Ang isang modernong tao ay hindi laging namamahala na basahin ang isang lumang teksto nang mabilis. Upang magawa ito, kailangan mong isaalang-alang ang ilan sa mga tampok ng lumang pagsulat ng Cyrillic.
Kailangan
- - teksto na nakasulat sa font ng Cyrillic;
- - isang diksyunaryo ng nais na wikang Slavic ng isang tiyak na panahon.
- - makasaysayang grammar at makasaysayang phonetics ng Russian o iba pang wikang Slavic.
Panuto
Hakbang 1
Tukuyin nang halos kung anong oras kabilang ang teksto na nais mong basahin. Maaari itong maunawaan mula sa istilo ng pagsulat. Ang mga pinakamaagang libro ay isinulat ng charter, pinalitan ito ng isang semi-charter, at pagkatapos ay sumpain. Ang bawat panahon ay nailalarawan sa pamamagitan ng sarili nitong mga materyales sa pagsulat, ang pagkakaroon o kawalan ng mga watermark, kanilang karakter, sulat-kamay ng may-akda, atbp. Ang isang pandiwang pantulong na pang-makasaysayang disiplina na tinatawag na paleography ay tumatalakay sa mga pagbabago sa paggawa ng sulat.
Hakbang 2
Tingnan kung paano nakasulat ang mga titik gamit ang iba't ibang mga istilo ng pagsulat ng Cyrillic. Mangyaring tandaan na pagkatapos ng bawat regular na reporma, ang ilang mga titik ay nawala mula sa alpabeto. Ang karamihan sa mga katulad na tunog sa iba't ibang mga wikang Slavic ay ipinahiwatig ng parehong mga palatandaan, ngunit may mga pagkakaiba na maaaring matagpuan sa simula ng dayuhang-Russian na diksyunaryo.
Hakbang 3
Basahin ang teksto ng mga batas. Ang istilong ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng tuwid, malinaw na mga titik at isang maliit na bilang ng mga superscripts. Tandaan na sa panahon kung kailan pinagtibay ang istilong ito, ang mga materyales sa pagsulat ay napakamahal. Samakatuwid, sila ay napakinabangan sa bawat posibleng paraan. Halimbawa, sa mga teksto mula pa noong ika-11 hanggang ika-14 na siglo, madalas na walang mga puwang sa pagitan ng mga salita. Ang isang tao na unang nagsagawa na basahin ang gayong teksto ay kailangang malaman kung paano paghiwalayin ang isang salita sa isa pa. Hanapin ang unang salita at tumingin sa diksyunaryo para sa kahulugan nito at tamang pagbaybay. Kailangan mong malaman nang eksakto kung paano ito nagtatapos upang matukoy ang simula ng susunod.
Hakbang 4
Bigyang pansin ang mga accent. Marami pa rin sa kanila ang nasa charter, at higit sa lahat ay nangangahulugan ito ng mga pagpapaikli ng mga kilalang salita. Kung mahahanap mo ang ganoong salita, pag-isipan kung ano ang ibig sabihin nito at hanapin ito sa diksyunaryo. Minsan ang pinakatanyag na pagpapaikli ng panahong iyon ay ibinibigay sa mga dictionaries.
Hakbang 5
Ang pagsusulat ng charter ay tumagal ng oras at pasensya. Pinalitan siya ng isang semi-ustav. Ang teksto ay isinulat nang medyo mas mabilis, ngunit ang mga titik ay hindi gaanong malinaw. Bilang karagdagan, maraming mga superscripts ang lumitaw, lalo na sa junior semi-ustav. Iyon ang dahilan kung bakit ang semi-ustav ay tila hindi gaanong naiintindihan ng isang modernong tao kaysa sa isang naunang istilo ng pagsulat. Ang mga dokumento ay nakasulat sa maliit na sulat-kamay sa papel.
Hakbang 6
Kapag nagbabasa ng semi-ustav, harapin ang mga accent. Maaari nilang tukuyin hindi lamang ang mga pagpapaikli, kundi pati na rin ang ilang mga nawawalang patinig. Sa kasong ito, ang mga character na superscript ay maaaring nakasulat pareho sa parehong direksyon tulad ng pangunahing teksto, at sa kabuuan. Ang half-unstav ay mayroon ding kalamangan - ang mga puwang sa pagitan ng mga salita ay maliit pa rin, ngunit nakikilala na. Ginamit din ang semiustav sa paunang yugto ng pag-print ng Russia.
Hakbang 7
Suriing mabuti ang mapanlikhang teksto. Ang mga titik ay magkatulad sa mga moderno, ngunit tila sinusulat ito nang sapalaran. Gayunpaman, ang mata ay napakabilis na masanay. Alamin upang makilala ang mga kaugnay na mga titik mula sa magkakahiwalay na mga. Maunawaan kung ano ang ibig sabihin ng mga simbolo ng superscript. Marami sa kanila sa ganitong istilo ng pagsulat, nangangahulugan sila ng parehong pagpapaikli at pagtanggal ng mga titik.
Hakbang 8
Upang mabasa ang naka-print na aklat ni Peter the Great at kasunod na mga panahon, tukuyin kung anong mga titik ang wala sa modernong alpabeto. Alamin kung anong tunog ang ibig sabihin.. Ipinakilala ni Peter the Great ang iskrip ng sibil para sa sekular na panitikan. Ang mga balangkas ng mga titik ay kakaiba sa pagkakaiba sa mga makabago, ang mga puwang sa pagitan ng mga salita ay naipahayag nang sapat, kaya't ang pagbabasa ay hindi sanhi ng anumang partikular na mga paghihirap. Kailangan mo lamang alamin ang mga kahulugan ng hindi pamilyar na mga salita.
Hakbang 9
Sa panahon ng kompyuter, ang pariralang basahin sa Cyrillic, tumatanggap ang addressee ng isang teksto na ganap na nakasulat na may mga marka ng tanong o mga parisukat. Lalo na madalas itong nahaharap ng mga taong nahahanap ang kanilang sarili sa isang bansa kung saan gumagamit ang bawat isa ng alpabetong Latin - at, nang naaayon, ang mga Cyrillic font ay hindi naka-install sa karamihan ng mga machine.
Hakbang 10
Kung gumagamit ka ng iyong computer, mag-install ng mga font ng Cyrillic at isang naaangkop na layout ng keyboard. Para sa iba't ibang mga bersyon ng Windows, mayroong isang pamantayan o layout ng phonetic. Sa unang kaso, kakailanganin mong markahan ang mga key ng kanilang mga sarili ng mga simbolo ng Cyrillic, maliban kung naaalala mo ang lokasyon sa pamamagitan ng puso. Sa pangalawa - ang bawat liham ng Russia ay tutugma sa isang Latin, na nagbibigay ng katulad na tunog.
Hakbang 11
Hindi maitakda ang layout ng Cyrillic (halimbawa, nagtatrabaho ka mula sa isang Internet cafe o mula lamang sa computer ng ibang tao), gamitin ang virtual keyboard. Ang isang online text transcoder ay maaari ring magamit.
