Pinapayagan ng sining ng pagsasalin ang mga tao na maging pamilyar sa mga gawa ng mga may-akda na nagsusulat sa halos lahat ng mga wika sa mundo, nang hindi nag-aalala na malaman ang mga wikang ito. Ngunit hindi lahat ng makakabasa ng Shakespeare o Goethe, Stendhal o Coelho sa pagsasalin ay nag-iisip kung gaano ang paghahatid ng pagsasalin ng mga kakaibang pagsasalita ng may-akda.
Mga tampok ng pagsasalin ng prosaic
Sa pagsasalin ng mga gawa sa tuluyan, mas simple ang sitwasyon, kahit na may mga subtleties din dito. Ang kathang-isip na pagsasalita, tulad ng alam mo, ay naiiba mula sa ordinaryong pagsasalita ng kolokyal o kahit pampanitikan. Ang bawat may-akda, na lumilikha ng isang likhang sining, ay gumagamit ng wika bilang isang tool na nagpapahintulot sa kanya na ipahayag ang kanyang mga ideya nang mas tumpak, malinaw at sa malagim na pagsasalarawan.
Siyempre, ang kahulugan ay ang pangunahing bagay sa mga prosa gumagana, ngunit ang paraan ng paghahatid ng kahulugan na ito ay mahalaga din. Ang bawat may-akda ay gumagamit ng kanyang sariling pamamaraan: nakakahanap siya ng matingkad na di-pangkaraniwang mga imahe, pinag-iba-iba ang pananalita ng mga bayani at sinabi ng may akda gamit ang mga idyoma ng kanyang katutubong wika, direkta o hindi direktang tumutukoy sa mga makasaysayang at kulturang realidad ng kanyang katutubong bansa, halata sa mambabasa-kababayan, ngunit hindi masyadong malinaw sa isang dayuhan.
Ang gawain ng tagasalin ay hindi lamang isalin nang wasto ang teksto ng may-akda, ngunit upang ihatid sa mambabasa ang himpapawid ng akda, upang gawin ang mga katotohanan na inilalarawan ng may akda o binanggit lamang na malinaw na hangga't maaari. Upang gawin ito, kung minsan kinakailangan na magbigay ng mga paliwanag na hindi ibinigay ng may-akda, sa mga pangungusap, upang mapalitan ang mga idyoma at mga yunit na pangwakas na nakakubli sa mga mambabasa ng malapit na mga tugma, ngunit kinuha mula sa kanilang katutubong wika, upang isaalang-alang ang mga kakaibang katangian ng may-akda ng pagbubuo ng mga parirala at pangungusap. Sa kasong ito lamang maisasalin ng pagsasalin hindi lamang ang hangarin ng may-akda, kundi pati na rin ang mga kakaibang uri ng kanyang istilo. At, syempre, ang isang mahusay na tagasalin ay magagawang ganap na "matunaw" sa may-akda, upang maging isa sandali, upang lumikha ng isang tunay na karapat-dapat na salin sa panitikan.
Mga tampok ng pagsasalin ng patula
Medyo naiiba ang sitwasyon sa pagsasalin ng tula. Kung sa mga dula o epiko na gawa ang kahulugan ay mananatili pa rin ng isang nangungunang posisyon, kung gayon sa mga tulang liriko ang paglipat ng damdamin ng may akda, ang kanyang kalooban, estado at pang-unawa sa mundo ay lumalabas. At ang pagsasalamin nito nang buo ay mas mahirap kaysa sa simpleng pagsasalaysay lamang ng nilalaman.
Samakatuwid, ang anumang patulang salin ay palaging isang maliit na gawain ng may-akda ng tagasalin, dahil dinadala niya ang kanyang damdamin, at nang wala ito ang mga lyrics ay patay at walang silbi.
Ang isa pang paghihirap na kinakaharap ng sinumang naglihi upang makagawa ng isang patulang salin ay ang pagtalima ng ritmo ng ritmo ng orihinal, at perpekto sa pangunahing serye ng tunog nito. Isinasaalang-alang na ang mga wika ng may-akda at tagasalin ay maaaring magkakaiba nang magkakaiba sa bawat isa, ito ay maaaring maging napakahirap, kung minsan imposible.
Kaya, halimbawa, ang wikang Ingles ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang kasaganaan ng mga monosyllabic at two-syllable na salita, habang ang mga mas mahahabang salita ay nangingibabaw sa Russian. Sa gayon, ang isang saknong na taludtod na nakasulat sa Ingles ay maglalaman ng higit pang mga salita kaysa sa eksaktong pagsasalin nito sa Russian. Ngunit ang salin na ito ay dapat na "magkasya" sa laki ng may-akda, habang hindi nawawala ang alinman sa kahulugan o pang-emosyonal na nilalaman! Bukod dito, masarap na subukang mapanatili ang tunog ng musikal nito. Ang mga pinaka-matalinong tagasalin lamang ang nakayanan ang gayong gawain, ngunit kung minsan ay napakalaki din para sa kanila.
Samakatuwid, malugod na walang kabuluhan, ang tagasalin ng isang patulang akda ay lumilikha ng kanyang sariling tulang "batay sa" may-akda, kung minsan ay binabago ito nang halos hindi makilala. Hindi nagkataon na ang mga pagsasalin ng tula ay ibang-iba sa iba't ibang mga may-akda. At upang pahalagahan ang "totoong" Shakespeare, mas mabuti, pagkatapos ng lahat, na basahin ang kanyang mga gawa sa Ingles.
