"Ang sa amin para sa iyo ng isang brush" ay isang parirala na maaaring marinig bilang isang pagbati. Medyo nakakatawa, ngunit puno ng katapatan, nagdadala ng isang ngiti sa kanyang mukha. Ang mga pagtatalo tungkol sa mga ugat ng pagpapahayag na ito ay nangyayari pa rin sa mga lingguwista, ang ilan ay pinatunayan ang hindi maipaliwanag na koneksyon nito sa sining ng pag-aayos ng buhok at mga barbero, ang iba ay may mga tampok na sumbrero.
May-akda ng mga barbero ng Odessa
Ang multifaceted Odessa ay naging lugar ng kapanganakan ng maraming mga catchphrase. "Ang sa amin para sa iyo gamit ang isang brush," ayon sa mga naninirahan sa Odessa, ay nagmula din sa mga maliliit na kalye ng bayan ng Itim na Dagat.
Dati, ang buhay ay hindi napuno ng advertising tulad ng ngayon. Hindi nila isinabit ang mga malalaking billboard sa mga lansangan, hindi nag-order ng mga video sa telebisyon at radyo. At kailangan ng mga kalakal at serbisyo ang mga bagong customer. Sa ganoong sitwasyon, ang paraan sa labas ay salita ng bibig at sariling advertising, na natanto ng mga artesano at nagbebenta. Kailangan kong "gumana" sa wika na hindi kukulangin sa aking mga kamay!
Ang mga islogan sa advertising na tunog 100 taon na ang nakakalipas sa mga lansangan ng Odessa, ngayon ay magiging pamantayan ng pagkamalikhain sa advertising at talino sa paglikha. Ang mga barbero at barbero ay may sariling pananaw sa isyu ng advertising. Upang maakit ang isang may balbas na kliyente, matatagpuan sila sa pasukan ng barber shop at paanyaya na mag-broadcast: "Ang aming paggalang sa iyo, na may isang brush, na may daliri - siyam, na may isang pipino - labinlimang!"
Para sa isang tao na hindi nanirahan sa mga malalayong oras na iyon, ang pariralang ito ay tila isang misteryo kaysa sa isang ad para sa mga serbisyo, at lalo na bilang isang pagbati. Ngunit pagkatapos ay perpektong naintindihan ng mga tao kung ano ang tinatalakay. Matalino at pinagsama ng mga artisan ng razor at brush ang isang pagbati, isang alok ng serbisyo at gastos nito sa isang parirala.
Ito ay nagkakahalaga ng pag-unawa nang mas detalyado sa mga indibidwal na bahagi ng parirala. "Sa isang brush" - dapat itong gumamit ng lather, na makabuluhang lumambot ang pag-ahit. "Sa isang daliri - siyam", sa bahaging ito ang paglalarawan ng proseso at ang presyo nito ay inilatag. Ang pisngi ng kliyente ay hinila pabalik gamit ang kanyang mga daliri para sa isang komportable at mas ligtas na ahit. Kadalasan inilalagay ng mga foreman ang kanilang mga daliri sa bibig ng kliyente.
Ang nasabing mga detalye ng proseso ngayon ay tumingin nang labis na hindi malinis. Gayunpaman, dapat tandaan na sa mga araw na iyon ang isang barbero ay maaaring gumanap ng pag-andar ng isang master upang alisin ang mga ngipin, kaya't ang mga daliri ng hairdresser sa bibig ay hindi nag-abala sa sinuman. Kung hinabol pa rin ng kahihiyan ang kliyente, inalok siya ng "may pipino - labinlimang", na kasangkot sa paggamit ng isang pipino sa halip na mga daliri. Ang gastos ng pamamaraan sa kasong ito ay mas mataas dahil kasama nito ang gastos ng isang pipino.
Habang tumatagal, lumitaw ang mga modernong salon ng pag-aayos ng buhok sa lugar ng mga barbero. Nawala ang kahulugan ng parirala sa kahulugan ng advertising, naiwan lamang ang maligayang bahagi.
Ang lahat ay nasa sumbrero
Ang isa pang kuwento ng pinagmulan ng parirala ay napakapopular sa mga dalubwika sa wika. Noong sinaunang panahon, ang mga messenger at messenger ay nagsusuot ng mga sumbrero na tumutugma sa kanilang ranggo at posisyon. Ang mga headdress ay may mga fur tassel. Pagdating sa korte, tinanggal ng messenger ang kanyang sumbrero at yumuko upang ang kamay na may headdress ay dumampi sa sahig. Posibleng maglagay ng sumbrero lamang sa pahintulot ng may-ari. Nang maglaon, ang pamamaraan para sa pagbati sa isang sumbrero ay kumuha ng isang form na pandiwang, na kilala bilang "Aming para sa iyo ng isang tassel!"
