Kadalasan, maraming mga parirala ang awtomatikong ginagamit namin, bukod dito, kung susuriin mo ang kanilang orihinal na kahulugan, hindi madaling hanapin ito. Ang isang kagiliw-giliw na halimbawa nito ay ang pinagmulan ng pariralang "mahalin tulad ng isang mansanas ng isang mata."
Pinagmulan ng pagpapahayag
Tulad ng maraming iba pang mga kasabihan at matatag na pagliko sa pananalita ng Russia, ang pananalitang "magmahal tulad ng isang mansanas ng mata" ay nagmula sa Christian Holy Bible - ang Bibliya. Mahahanap natin ang ekspresyong ito sa aklat ng Deuteronomio sa kabanata 32. Ang kabanata ay isang tulang patula - ang awit ni Moises, at puno ng iba`t ibang mga artistikong imaheng tipikal ng ganitong uri.
Sa konteksto ng buong kabanata, ito ay tungkol sa kung paano maingat na pinangalagaan ng Panginoon ang Kanyang mga tao: "Sa ilang ay natagpuan Niya ang bayang ito, sa gitna ng isang umangal na walang bisa, sa ilang. Pinrotektahan siya, inalagaan, tulad ng mansanas ng kanyang mata sa pampang”(Deut.32: 10). Ang isang katulad na ekspresyon ay matatagpuan sa Psalter: "Panatilihin mo akong tulad ng mansanas ng iyong mata, at magtago sa lilim ng Iyong mga pakpak" (Aw. 16: 8).
Makasaysayang kahulugan ng pagpapahayag
Una sa lahat, dapat pansinin na ang mansanas ay isang Lumang Simbahang Slavonic na nangangahulugang - ang mag-aaral. Sa Banal na Kasulatan, ang mga imahe na katangian ng isang tao ay madalas na maiugnay sa Diyos. Ang mga mata sa diwa ng bibliya ay madalas na kinikilala ng isang lampara para sa katawan, na humahantong sa landas ng buhay (Mat. 6:22), na may mapagkukunan ng tubig na dumadaloy habang umiiyak (Panaghoy 1:16), mga mata na bulag mula sa luma ang edad ay inihambing sa isang namamatay na lampara.
Ang isang tao sa sinaunang mundo ay nakipaglaban para mabuhay kasama ang mga elemento ng kalikasan, at para dito kailangan niya ng mabuting kalusugan, higit sa lahat magandang paningin. Ang isang tao na pinagkaitan ng paningin ay naging ganap na walang magawa. Samakatuwid, palaging binabantayan ng mga tao ang kanilang mga mata mula sa iba't ibang mga panganib sa anyo ng mga sandstorm, mula sa mga sandata ng kaaway, atbp.
Kabilang sa mga kulturang Gitnang Silangan, tulad ng mga Pilisteo, Amorite, taga-Babilonya, ang kaugaliang ilamon ang mga mata ng mga bilanggo ng giyera o bilang isang parusang kriminal para sa mga kriminal ay pangkaraniwan. Kaya, ang isang tao na walang mga mata ay hindi lamang nawalan ng lakas, ngunit nagdusa din ng matinding paghihirap. Kaya, ang bantog na karakter sa Bibliya - ang bayani na si Samson, iniluwa ng mga Filisteo ang kanyang mga mata, at nagawa lamang niyang gampanan ang mga pag-andar ng isang draft na hayop, upang paikutin ang isang galingan sa isang bilog.
Matalinhagang kahulugan
Ang talinghagang kahulugan ng pagpapahayag na ito ay nakasalalay sa katotohanan na maraming mga bagay sa buhay ng isang tao ang nangangailangan ng lalo na maingat na proteksyon, at dapat silang protektahan nang mabuti at maingat tulad ng kanilang sariling mga mata. Para sa konteksto ng Bibliya, nangangahulugan ito na ang isang tao ay nagbibigay sa Diyos ng mga katangian ng Kanyang pag-aalaga at pangangalaga sa isang matuwid na tao, na inililipat sa Diyos ang imahe ng isang matipid na pangangalaga sa kanyang sariling mga mata. Para sa isang modernong tao, ang imaheng ito ng mag-aaral sa mata ay nananatiling isang simbolo ng pagtipid ng isang bagay na pinakamahalaga.
