Sino ang hindi nakarinig ng pariralang "malambot na hayop"? Ito ay isang uri ng pagpapakita ng mga damdamin, masyadong pantal at masyadong malakas, hindi talaga angkop para sa kasalukuyang sitwasyon. Naisip mo ba kung saan nagmula ang ekspresyong ito?
Bumaling tayo sa mga classics
Mayroong isang teorya na sa kauna-unahang pagkakataon ang pagpapahayag ng "malambot na karne ng hayop" ay lumitaw sa nobela ni Fyodor Mikhailovich Dostoevsky na "The Brothers Karamazov", doon mayroong mga sumusunod na linya: "Mahal na mahal niya ang kanyang ina, at ginawa hindi lamang pag-ibig ang "lambing ng guya," habang ipinahayag niya ang wika ng paaralan ". At bagaman sa oras na iyon ang gayong pagpapahayag ay hindi talaga sa laganap na paggamit, maipapalagay na ang kahulugan nito ay ganap na nauunawaan sa mga mambabasa ng panahon ni Dostoevsky.
Kapansin-pansin, sa halos parehong oras, ang isa pang manunulat ng Russia na si Mikhail Saltykov-Shchedrin ay ginamit sa kanyang gawa ang isang katulad na ekspresyon na "ang pangangailangan na dilaan ng matigas ang ulo sa amin kahit hanggang ngayon, kung kailan, tila, wala nang anumang mga kadahilanan na nag-uudyok para sa pagdila o para sa kasiyahan ng veal ". Kapansin-pansin na kung titingnan mo ang paliwanag na diksyonaryo ni Dahl, na na-date nang kaunti mas maaga, walang anuman tungkol sa lambing ng lambot at kasiyahan ng karne ng baka, samakatuwid, maaaring ipalagay na ang pariralang catch ay lumitaw sa isip ng dalawang klasikong Ruso nang halos sabay..
Anong uri ng lambing ito?
Bakit biglang naging fat ang lambingan? Napakadali ng lahat. Ang katotohanan ay ang guya, na nasa isang malambot na edad, ay gustong ipakita ang mga damdamin nito, masayang at masigasig na dinidilaan ang lahat na tila karapat-dapat pansinin. Maaari itong maging isang ina, iba pang mga baka, guya, o marahil isang milkmaid o kahit isang ganap na hindi pamilyar na tao na tumingin sa kamalig at nagpasyang alaga ang isang maliit na guya. Ganap na ginagawa ito ng bata nang buong taos-puso, walang kahihiyan at napaka nakakaantig - mabuti, paano hindi matunaw dito! Dito nagmula ang "lambing lambing". At dahil ang pagpapakita ng pag-ibig at pagmamahal ay halos walang pag-iisip at walang habas na hindi lahat ay gusto, ang ekspresyong "lambing ng guya" ay may isang negatibong kahulugan.
Ang isang tao ay maaaring, siyempre, ipalagay na hindi lamang ang mga guya ay gustung-gusto ipahayag ang kanilang mga damdamin sa ganitong paraan, ngunit ang parirala ng catch ay maaaring parang "lambing ng tupa" o "lambing ng tuta." Ito, walang alinlangan, posible din, gayunpaman, hindi dapat kalimutan ng isa na sa oras ng paglitaw ng parirala, ang mga guya sa buhay ng mga residente ng Russia ay hindi gaanong bihira tulad ng ngayon. Samakatuwid, ito ay simple, naa-access at naiintindihan ng lahat, nang walang pagbubukod.
Gastronomic na teorya
Mayroong isa pang teorya tungkol sa pinagmulan ng expression, na kung saan ay hindi gaanong romantiko. Ito ay batay sa ang katunayan na ang karne ng baka sa lasa, aroma at pagkakapare-pareho ay mas malambot at mas malambot kaysa sa karne ng baka - karne ng mga pang-adultong hayop. Samakatuwid, ang pariralang "lambing ng malambot na hayop" - ay maaaring maging isang sanggunian lamang mula sa mga damdamin at kanilang paghahayag sa beef stroganoff o cutlet.
