Sa mga akdang pampanitikan, ang mga tauhan ay madalas na matatagpuan kanino binibigyan ng may-akda ng mga apelyido na eksaktong tumutugma sa kanilang karakter. Ito ay isang uri ng karagdagang paglalarawan ng bayani, maikli at may kakayahan.. Sa totoong buhay, ang mga nasabing mga pangalan ay nakatagpo din, kahit na hindi madalas.
Pagtanggap sa panitikan
Lumilikha ang may-akda ng kanyang bayani gamit ang ilang mga teknikal na pamamaraan, na kung tawagin ay mga diskarteng pampanitikan. Ang isang ganoong pamamaraan ay isang apelyido sa pagsasalita. Binubuo ito sa katotohanang kinikilala ng may-akda ang kanyang tauhan sa tulong ng mga asosasyon na naiugnay ng mambabasa sa isang tiyak na salita. Sa kasong ito, kahit na ang pinaka-karaniwang apelyido ay maaaring maging tagapagsalita, kung tumpak na nailalarawan nito ang bayani. Ang isang halimbawa nito ay si Molchalin sa dula ni A. S. Griboyedov "Aba mula sa Wit". Sumasang-ayon siya sa lahat, hindi na magsasabi ng labis na salita at ang kumpletong kabaligtaran ng walang kabuluhang Famusov. Siya nga pala, Famusov ay isa ring apelyido sa pagsasalita, dahil nagmula ito sa salitang Latin na nangangahulugang "kaluwalhatian", "katanyagan".
Mga Masters of Speaking Surnames
Ang isang hindi maunahan na master na mastered mastered ang mahirap na diskarteng ito ay N. V. Gogol. Sapat na alalahanin ang Korobochka, na kung saan ay masigasig na nagse-save ng mabuti, ang bastos na Sobakevich o Manilov, na patuloy na nangangarap ng hindi matanto. Ngunit nailalarawan nila ang kanilang mga bayani sa katulad na paraan bago ang Gogol. Halimbawa, ang mga pangalan ng mga tauhan sa dulang ni D. V. Fonvizina "Minor" - Prostakovs, Skotinin, Pravdin. Sa katunayan, hindi na kailangang sabihin pa tungkol sa mga character na ito, sa mambabasa o sa manonood, at sa gayon ang lahat tungkol sa kanila ay malinaw.
Mga subletika ng pagsasalin
Ang mga nagsasalita ng apelyido ay matatagpuan hindi lamang sa Russian, kundi pati na rin sa panitikang banyaga. Ito ay isang pangkaraniwang pamamaraan na hindi laging madaling iparating sa pagsasalin. Kinakailangan ang tagasalin hindi lamang upang maiparating ang kahulugan, ngunit gayahin din ang tunog ng orihinal na wika. Ang isang magandang halimbawa ng isang pagsasalin na may pangangalaga ng walang kinikilingan na kulay ay ang pari na si Chetkins mula sa librong Decline and Decay ni Evelyn Waugh. Ngunit ang mga tagasalin na si J. D. R. Ang Tolkien ay hindi pa namamahala na makabuo ng isang katumbas na apelyido sa English na Baggins - sa ilang mga bersyon ito ay isinalin bilang Baggins o Sumnix, at ito ay totoo talaga. Ngunit ang salitang "Baggins" ay nangangahulugan din ng "kaugalian ng pag-inom ng tsaa sa isang tiyak na oras", na kung saan ay napakahalaga para sa characterizing character. Sa mga kaso kung saan hindi posible na magkaroon ng isang sapat na bersyon ng Ruso ng isang nagsasalita ng banyagang apelyido, kadalasang ibinibigay ang isang talababa.
Sa ordinaryong buhay
Minsan ang term na "nagsasalita ng apelyido" ay ginagamit sa pang-araw-araw na buhay. Siyempre, walang point sa pag-uusap tungkol sa isang aparatong pampanitikan sa kasong ito, dahil ang isang tao ay nakatanggap ng ganoong apelyido na madalas sa pamamagitan ng pamana. Kung nagmula siya ng apelyido mismo, pagkatapos ay tatawagin itong isang sagisag na pangalan. Ngunit ang apelyido na minana mula sa mga magulang ay maaaring tumpak na makilala ang isa na nagsusuot nito. Sa kasong ito, maaari siyang tawaging isang tagapagsalita.
