Ang wikang Ruso ay mayaman sa iba't ibang mga matalinghagang pagpapahayag, na ang kahulugan nito ay maaaring hindi laging malinaw kahit sa isang dayuhan na matatas sa wika. Kadalasan ginagamit ang mga ito upang maiparating ang isang sapat na malalakas na pag-iisip sa ilang mga salita.
Ang isang makabuluhang bahagi ng mga matalinhagang ekspresyon na ginagamit pa rin sa modernong Ruso ay nagmula sa mas sinaunang panahon at, nang naaayon, gumamit ng mga salita na bihirang ginagamit sa pang-araw-araw na pagsasalita. Ang isang halimbawa ng nasabing ekspresyon ay ang pariralang "patay na poultice".
Ang literal na kahulugan ng pagpapahayag
Ang Poultice ay isang lipas na sa panahon na ginamit na ginagamit sa pang-araw-araw na pagsasalita sa Russia upang mag-refer sa isang mainit na siksik. Ang isa sa mga pagpipilian para sa ganitong uri ng pamamaraan ng paggamot ay ang pagpapataw ng isang wet hot compress. Tulad ng alam mo, ang pamamaraang ito ay lubos na epektibo sa mga kaso kung saan kinakailangan upang magbigay ng lokal na pag-init ng apektadong lugar ng katawan. Halimbawa, madalas itong ginagamit para sa mga sipon, kabilang ang namamagang lalamunan, pamamaga ng brongkal at mga katulad na sitwasyon.
Bilang karagdagan, ang term na "poultice" ay ginamit upang sumangguni sa isang dry warming compress. Ginawa ito, halimbawa, gamit ang pinainit na buhangin o abo. Bilang karagdagan sa mga lamig, ang ganitong uri ng poultice ay ginamit upang mapawi ang mga sintomas ng neuralgia, sciatica, at iba pang katulad na mga problema sa kalusugan.
Matalinhagang kahulugan ng pagpapahayag
Malinaw na ang lahat ng mga pamamaraan sa itaas ng paggamit ng mga poultice ay maaaring maging epektibo bilang therapy lamang na may isang mababang mababang kasidhian sa kurso ng sakit. Sa kaganapan na ang kondisyon ng pasyente ay nagbigay inspirasyon sa mga seryosong alalahanin, ang poultice ay dapat na ginamit lamang bilang bahagi ng kumplikadong therapy, o kahit na mas mahusay, iwanan ang paggamit nito pabor sa mas mabisang mga gamot.
Ang idyomatikong ekspresyong "patay na poultice" ay isang uri ng leksikal na aparato na idinisenyo upang maipakita ang hindi pagkakatugma ng mga pagsisikap na ginagawa sa paghahambing sa sukat ng problema: pagkatapos ng lahat, gamit ang isang banayad na pamamaraan bilang isang poultice na may kaugnayan sa isang tao na mayroong namatay na ay garantisadong hindi magkakaroon ng therapeutic effect sa kanya. Kaya, ang ekspresyong "patay na poultice" ay ginagamit sa dalawang pangunahing kaso. Ang una sa kanila ay ang pangangailangan na ipakita ang kawalang-saysay ng mga aksyon na ginagawa, iyon ay, upang linawin na hindi sila hahantong sa nais na resulta.
Ang pangalawang paggamit ng expression na ito ay isang pagpapakita ng kawalang-silbi ng isang aksyon o object mula sa pananaw ng object kung saan nilalayon ang mga ito: halata na ang isang taong namatay ay hindi na nangangailangan ng anumang paggamot, lalo na hindi epektibo Sa kasong ito, ang isa pang matalinghagang pagpapahayag - "tulad ng ikalimang paa ng aso" ay maaaring magsilbing kasingkahulugan ng idiom na isinasaalang-alang.
