Sa wikang Ruso, may mga salitang ang kahulugan ay hindi laging malinaw, kahit sa mga taong pinagmulan ng wikang ito. Sa parehong oras, ang ilang mga salita ay walang isa, ngunit maraming mga kahulugan nang sabay-sabay. Isa sa mga salitang ito ay "diploma".
Ang pinakakaraniwang paggamit ng salitang ito sa kahulugan ng "pagbabasa at pagsulat" ay talagang isang pagsasalin ng Greek grammata sa Russian. Iyon ay, ang karunungang bumasa't sumulat ay kaalaman ng isang tao sa alpabeto, ang kakayahang sumulat at magbasa.
Bilang karagdagan, kaugalian na gamitin ang salitang sulat upang sumangguni sa isang opisyal na dokumento na nagpapatunay, halimbawa, isang kasunduan sa internasyonal o nagtatatag ng ilang mga ligal na ugnayan. Ang mga halimbawa ng naturang mga dokumento ay ang Letter of Credentials, the Letter of Ratification, atbp.
Ang isang diploma ay isang nakasulat na kilos din, isang dokumento na nagpatunay sa Russia sa simula ng huling siglo ang pagkumpleto ng mga transaksyon at ang pagtatatag ng ilang mga relasyon. Ang mga nasabing dokumento ay may kasamang akda ng pagbebenta at charter at iba pang katulad na kilos.
Sa Tsarist Russia, isang sertipiko ng paggawad ng mga parangal, pag-aari, pagkakaiba, atbp sa isang tao ay tinawag na diploma. Mga halimbawa ng naturang mga dokumento: Certificate of Merit, This Certificate at iba pa. Gayunpaman, sa nakaraan, halos anumang opisyal na dokumento o liham ay tinawag na diploma.
Ang mga mag-aaral na matagumpay na nakatapos ng isang kurso o iba pa o mahusay sa kanilang pag-aaral ay naisyu pa rin ng isang Sertipiko ng Merito. At ang pinakamahalagang manggagawa sa mga pabrika at halaman mula sa mga oras ng Sobyet hanggang sa ngayon (sa ilang mga lugar) ay iginawad sa Mga Sertipiko ng Merito.
Imposibleng hindi pansinin ang mga kaso ng paggamit ng salitang ito sa isang matalinhagang kahulugan. Kaya, halimbawa, kung nais mong ipahayag ang iyong hindi nasisiyahan sa disenyo, nilalaman o ligal na puwersa ng ito o sa dokumentong iyon, maaari mong ligtas na magamit ang ekspresyong "sulat ni filkin" na may kaugnayan sa papel na ito. Ngunit kung ang teksto ng isang dokumento, libro, liham - at anumang trabaho - ay tila mahirap o imposibleng maintindihan mo, maaari mong gamitin ang ekspresyong "literasiyang Intsik". Ito ay nangyayari na ang isang tao ay tinawag na isang "marunong bumasa't sumulat", na nais na ipahayag ang panunuya na nauugnay sa kaalamang sinusubukan niyang ipakita.
