Upang maunawaan kung bakit ang motto ng Great Britain ay nasa Pranses at hindi sa Ingles, kailangan mong kumuha ng isang maikling paglalakbay sa kasaysayan ng kamangha-manghang bansa na matatagpuan sa British Isles.
Coat of Arms ng Great Britain
Ang Great Britain ay isang bansa na may mahabang kasaysayan na dumaan sa higit sa isang pananakop. Sa kasalukuyang anyo nito, ang amerikana ng Great Britain ay mayroon na mula pa noong paghahari ni Queen Victoria, ang pinakatanyag at minamahal na reyna ng British.
Sa gitna ng amerikana ay mayroong isang kalasag kung saan, sa ika-1 at ika-apat na tirahan, mayroong tatlong mga leopardo, na tinawag ng British na "mga British leyon" ayon sa mga tradisyon na heraldry. Ang leopards ay ang sagisag ng mga hari ng Plantagenet at ang simbolo ng Inglatera.
Ang ikalawang isang-kapat ng amerikana ay naglalarawan ng isang pula, nakatayo na leon, ang simbolo ng Scotland, sa isang gintong background. Ang pangatlong isang kapat ng amerikana ay naglalarawan ng isang gintong alpa, na siyang simbolo ng Hilagang Irlanda.
Isang leon at isang unicorn ang humawak sa kalasag sa magkabilang panig. Ang leon ay sumisimbolo sa England at ang unicorn ay sumisimbolo sa Scotland.
Ang kalasag ay napapalibutan ng laso ng Noble Order of the Garter, na naglalaman ng inskripsyon sa Latin: "Honi soit qyi mal y pense". Mula sa Lumang wikang Pranses, ang motto ay isinalin na "Nakakahiya sa isa na masamang nag-iisip tungkol dito."
Mayroong isang alamat na sa isa sa mga puntos na pang-hari na nakaayos sa korte ni Haring Edward III ng Britain, nawala sa garter ang Countess ng Salisbury. Nang iangat ni Haring Edward III ang pangatlo ang garter mula sa sahig, tumawa ang mga tawanan sa mga panauhin.
Kasunod sa mga pinakamahusay na tradisyon ng chivalry ng panahong iyon, agad na itinatag ni Haring Edward III ang orihinal na kaayusan, at ang nakapagpapatibay na pariralang "Nakakahiya sa isa na nag-isip nang masama tungkol dito" ay naging kanyang motto.
Sa ibaba sa paanan ng kalasag ay isang laso na may motto ng British sa Pranses: "Diyos at aking kanan." Mayroon ding inilalarawan na tatlong mga bulaklak sa isang tangkay: isang rosas, isang tinik at isang shamrock. Mula pa noong sinaunang panahon, ang mga bulaklak ay isang simbolo ng pipi na hindi masira ang pagkakaisa ng Inglatera, Scotland at Hilagang Irlanda.
Ang amerikana ay nakoronahan ng isang ginintuang helmet ng paligsahan, kung saan mayroong isang gintong nakoronahang leon.
Motto ng UK
Sa una, ang baybay ng motto ng UK ay "Diet et mon droit", na isinalin mula sa Old French ay nangangahulugang "Diyos at aking karapatan". Sa paglipas ng panahon, ang motto ay medyo nagbago at ngayon ay parang "Dieu et mon droit", na isinalin din bilang "Diyos at aking kanan".
Bakit nasa French ang motto? Ang katotohanan ay matapos ang pananakop sa England noong 1066 ng mga Norman at pagkatalo ng mga Sakon, ang lokal na maharlika ng Inglatera, nagsimulang pumasok ang wikang Pranses sa pang-araw-araw na buhay ng maharlika ng British.
Sa mga panahong iyon, ang Pranses ay itinuturing na kasagsagan ng pagiging sopistikado at aristokrasya, at ang Ingles ay itinuturing na wika ng mga bastos, walang pinag-aralan na mga Sakon at mga karaniwang tao. Ito ay itinuturing na masamang porma upang magsalita ng Ingles.
Samakatuwid, ang lahat ng dokumentasyon, pagsusulatan, talaan, at mismong komunikasyon sa mga aristokrat at korte ng hari, ay eksklusibong isinasagawa sa Pranses.
Hindi nakakagulat, ang motto ng UK ay nakasulat din sa Pranses. Sa mga malalayong oras na iyon, mukhang natural ito at sorpresahin lamang ang isang modernong tao.
