Ang modernong wikang sinasalita ng Ruso ay malakas para sa paghiram: araw-araw ang mga tao ay gumagamit ng mga salita sa pagsasalita, na ang kahulugan ay malinaw, ngunit hindi palaging madaling iparating ang kahulugan na ito sa mga salita. Ang isa sa mga "trap word" ay ang salitang "hardcore". Ano ang ibig sabihin nito
Semantiko ng salitang "hardcore"
Upang maunawaan ang kahulugan ng salitang ito, kailangan mong malaman kung saan ito nagmula sa wikang Ruso. Ang salitang "hardcore", na kadalasang ginagamit sa pagsasalita ng mga kabataan at kalahok sa mga di-pormal na subculture, ay nagmula talaga sa English na "hardcore", na lumitaw sa wikang Ingles kamakailan.
Binubuo ito ng dalawang pundasyon: "mahirap" - matigas, malakas, malakas, malakas at "core" - ang katawan, core, core, malalim na kakanyahan, ang kakanyahan ng isang bagay.
Sa gayon, ang literal na pagsasalin ay hindi magbibigay ng positibong mga resulta. Malamang na kakailanganin mong magbigay ng mga tukoy na halimbawa.
Halimbawa, sa isang kontekstong pampulitika, ang ekspresyong "hardcore sosyalista" ay mangangahulugan na ito o ang taong iyon ay isang sosyalista hanggang sa core.
Ang mga kasapi ng mga pampulitikang partido ay maaaring tawaging "hardcore party members", na nangangahulugang "ang core ng partido", iyon ay, ang pinaka-aktibong mga kalahok nito, mga kalahok, kung wala kanino mahirap isipin ang paggana ng partido.
Dapat pansinin na sa Ruso, hindi katulad ng Ingles, ang salitang ito ay ginagamit lamang bilang isang pangngalan. Kapag nais nilang gumamit ng isang pang-uri na pang-uri, sinasabi nilang "hardcore".
Halimbawa, sa isa sa mga kanta ni Lana Del Rey mayroong isang linya: "Kung mahal mo ako hardcore, pagkatapos huwag lumayo", na isinasalin bilang "Kung mahal mo ako" hardcore ", iyon ay," napaka "pagkatapos wag kang punta. " Dito ginagamit ang salitang ito bilang isang pang-abay.
Sino ang Ibang Sining Hardcore?
Ang paggamit ng salitang ito sa Ingles ay hindi limitado: ang mga pulitiko at 16-taong-gulang na mga punk rocker ay maaaring ipahayag ang kanilang sarili sa ganitong paraan. Kaugnay nito, ang ilang mga kinatawan ng nasa hustong gulang at may malay na populasyon ng Russia ay walang ideya tungkol sa gayong salita.
Sa industriya ng musika, ang "hardcore" ay nauunawaan pangunahin bilang isang kaukulang istilo ng musikal, isang natatanging tampok na kung saan ay primitive na tinig (kadalasang sumisigaw at umuungal) at agresibong musika, halos kapareho ng punk rock.
Sa politika, tulad ng dati nang nakasaad, ang salitang ito ay ginagamit upang tukuyin ang "nakatanim na" pampulitika na pananaw o "aktibidad" ng isang miyembro ng partido.
Sa engineering, ang salitang "hardcore" ay nangangahulugang isang core ng hardware, na ang pagkawala nito ay ginagawang imposibleng makuha ang impormasyon.
Sa Ingles, ang salitang ito ay ginagamit din bilang isang pang-uri: hardcore terorista - isang matalinong terorista, hardcore kahirapan - malalim na kahirapan.
Sa industriya ng pornograpiya, ang salitang hardcore ay nakikilala ang isang tiyak na istilo ng mga pelikula, na kung saan ay nailalarawan sa pamamagitan ng maximum na pagiging lantad ng mga eksenang nakikipagtalik.
Bagaman sa Russia ang salitang ito ay hindi pa "nasa wika" ng mga tao, sa USA at iba pang mga bansa na nagsasalita ng Ingles ay napaka-karaniwan ito.
