Ang catchphrase na "Ang aming tugon kay Chamberlain" ay medyo mas mababa sa isang daang taong gulang. Ito ay isang kamangha-manghang halimbawa ng kung paano matingkad na ekspresyon mula sa mga makabuluhang lugar ng buhay ang sumasalakay sa pang-araw-araw na wika at naging idiomatiko. Dahil ang "Our Sagot kay Chamberlain" ay naimbento kamakailan lamang, posible na subaybayan ang buong kasaysayan ng kamangha-manghang kababalaghan na ito, na ngayon ay naging philological.
Panuto
Hakbang 1
Nagsimula ang lahat noong 1927, nang ang British Foreign Secretary na si Joseph Austin Chamberlain ay nagpadala ng isang tala sa gobyerno ng Soviet na hinihiling na itigil ang pagsuporta sa rebolusyonaryong kilusan sa Tsina at hindi ikalat ang propaganda laban sa British doon. Ang kaganapan na ito ay malawak na naiulat sa mga pahayagan. Partikular na mahalaga ang mga pahayagan sa pahayagan ng Pravda, na nagtatakda ng tono para sa mass media sa buong bansa. Ang unang artikulo ay pinamagatang "Ang aming Tugon sa Tala ng British" at nai-publish noong Pebrero 27, 1927. Sa Marso 2, naglathala ang Pravda ng isa pang artikulo na nakatuon sa parehong problema, at mayroon na itong ipinagmamalaking pamagat na "Tanggapin si Cantona! Narito ang aming sagot kay Chamberlain!"
Hakbang 2
Mabilis na naging parirala ang parirala, ngunit noong una ginamit ito pagdating sa paghaharap sa pagitan ng USSR at ng natitirang mundo ng "burges". Noong Hunyo 9 ng parehong taon, ang samahang Osoavaihim ay nagsagawa ng isang koleksyon ng mga pambansang pondo para sa pagtatayo ng air fleet at ang pagtatanggol ng bansa, ang pera ay napunta sa isang espesyal na pondo, na tinawag na "Ang aming tugon kay Chamberlain". Nang maglaon, nakatanggap siya ng parehong pangalan mula sa mga flight squadrons. Sa pangkalahatan, sa mga taon na ito ay tanyag na bigyang-diin sa lahat ng mga posibleng paraan kung gaano kalabi ang daigdig sa pagalit sa bansang Soviet. Halimbawa, ang isa pang squadron ng paglipad ay nagdala ng ipinagmamalaking pangalang "Ultimatum", bilang paggalang sa pagtugon ng Soviet sa ultimatum na inilagay ng British Lord Curzon sa bansa. Ngunit Ang Aming Sagot kay Chamberlain ay ang hindi pinagtatalunan na pinuno. Malakas na salita, umaangkop sila sa halos anumang "mabuti para sa usapin ng sosyalismo" na negosyo, ang gayong pangalan ay buong kapurihan na nagdala ng mga dibisyon ng tangke, mga club at samahan.
Hakbang 3
Nang maglaon, lumabas na ang suporta ng kilusang Kuomintang, na tinutulan ni Chamberlain, ay hindi ang pinaka tamang desisyon, dahil ang Sundin ng Kuomintang ay nagtaguyod ng sarili nitong mga layunin, na hindi kapaki-pakinabang para sa USSR. Gayunpaman, noong dekada 30 ang pariralang "Ang aming tugon kay Chamberlain" ay naging isang tunay na pambansang kayamanan. Si Lord Chamberlain, na itinampok bilang isang mayabang na burgesya sa isang tuksedo at may monocle, ay tiningnan ang mga manggagawa sa Sobyet, at, sa paniniwala ng mga tao, tinatrato niya ang mga proletarian ng British nang eksakto sa parehong paraan. Ang mitical na imahe ni Chamberlain ay nakalarawan sa mga poster, matchboxes, leaflet, at sa mga pahayagan. Ang ministro mismo sa mga larawang ito ngayon at pagkatapos ay naiwas ang mga proletarians, kulak, igos, tank at eroplano.
Hakbang 4
Hindi alam ni Joseph Austin Chamberlain kung gaano siya kasikat sa Unyong Sobyet. Ang dating ministro ay namatay noong 1937. Sa Russia, ilang tao ang naaalala ang mga pangalan ng kanyang mga kasamahan at mga hinalinhan, ngunit kilala ng lahat si Chamberlain, kahit na hindi alam kung sino siya. "Ang aming sagot kay Chamberlain" - ang pariralang ito, walang alinlangan, ay naging pag-aari ng idiomatikong stock ng wikang Ruso. Ngayon ginagamit ito kapag nais nilang ilarawan ang isang mapagpasyang pagtanggi, bukod dito, ang konteksto ay maaaring maging parehong seryoso at kabalintunaan.
